Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Γουάου. Είναι φοβερό!
Γουάου!
Παιδιά, ελάτε εδώ.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία.
Κι εγώ, κι εγώ, κι εγώ!
Έλα. Έλα. Έλα. Έτοιμοι; Ένα...
Όχι, όχι. Υψηλότατε...
Μπορείς να το πάρεις αυτό;
Εντάξει. Φρόντισε να βγάλεις όλο το σπίτι.
Εντάξει.
Αυτό είναι καλό.
Την βγάζω με το τρία!
Τρία!
- Τι; - Τι είναι αυτό;
Τι ήταν αυτό; Βγάλτην πάλι.
Υψηλότατε.
1! 2!
1, 2, 3!
Υψηλότατε, κοιτάξτε εδώ.
Είναι ικανοποιητικό;
Είναι υπέροχο. Πραγματικά υπέροχο!
Πραγματικά σπουδαίο.
Τώρα πρέπει να πάμε για ψώνια. Ας πηγαίνουμε.
Ναι.
Τόσο όμορφοι!
Κρεμμύδια, καρότα, σπανάκι, μανιτάρια, μποκτσόι.
Παρακαλώ κρατήστε.
Δεν θα ήταν υπέροχο να το μασήσουμε αυτό
Γκακ Σολταγκ; (κύβοι ζάχαρης)
Πάρε άλλο ένα κουτί.
Λουλούδι Λωτού;
Σημαίνει "Λουλούδι Λωτού".
Το λουλούδι του Λωτού ονομάζεται επίσης Μπου Γιονγκ.
Αα, είναι όμορφο.
Αυτό, αυτό, αυτό!
Σου μοιάζει.
Φαίνεται αστείο.
Ο Γιονγκ Σουλ!
Τσι Σαν, Τσι Σαν! Μαν Μπο.
Αα, πραγματικά...
Και αυτό είσαι εσύ.
Αα μικρός σπόρος.
Δώστε μου το ενυδρίο.
Μπορείτε να μου το φέρετε, σωστά;
Είναι γλυκά.
Γραμματέα Χονγκ, βγήκατε έξω για να μας τα αγοράσετε;
Είχα κάποιες δουλειές στην περιοχή.
Πάντως Οννί, βρήκες μια καλή γραμματέα.
Είναι καλύτερη και από κόρη.
Ο Κύριος Ταε Γιονγκ μετακομίζει στο νέο σπίτι σήμερα.
Να ετοιμάσω κάτι;
Τι να προετοιμάσεις;
Σίγουρα θα το χειριστούν εκείνοι.
Λοιπόν, σήμερα πάμε να ρίξουμε μια ματιά στο σπίτι του Ταε Γιονγκ, Οννί;
Αν θα πάνε η κυρία Πρόεδρος και η Θεία,
Να έρθω μαζί και να βοηθήσω στις προετοιμασίες του φαγητού
Το αγαπημένο του Ταε Γιονγκ καβούρι με σάλτσα σόγιας, να το φέρουμε κι αυτό.
Σωστά. Αν ο Ταε Γιονγκ ξέρει ότι θα υπάρχει σάλτσα σόγιας και καβούρι,
ακόμα και αν κοιμάται, θα ξυπνήσει για να το φάει.
Σωστά!
Ο Τάε Γιονγκ πάντα αγαπούσε την σάλτσα σόγιας με το καβούρι.
Γραμματέα Χονγκ, ξέρω ένα σπουδαίο μέρος που πουλάει καβούρι με σάλτσα σόγιας.
Πάμε μαζί.
Ναι, Θεία.
Ταε Μου, πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ταε Μου Χιονγκ, νόμιζα ότι θα μου μάθαινες.
Γιατί χτυπάς τόσο δυνατά;
Ένα άτομο μπορεί να χάσει την μνήμη του,
αλλά το σώμα του θυμάται τις σωματικές ικανότητες..
Δεν σε έχω νικήσει ποτέ στο σκουός
Ούτε μια φορά δεν πίστεψα ότι είσαι ο Ταε Γιονγκ.
Πρέπει να με περνάτε για κάποιον άλλο.
Σήμερα είναι η πρώτη φορά που σας συναντώ, πως μπορείτε να είστε η γιαγιά μου;
Δεν είμαι το άτομο που γυρεύετε.
Γι`αυτό παρακαλώ μην χάνετε τον χρόνο σας.
Ο Κύριος Ταε Γιονγκ έχει αργήσει λίγο,
αν και είναι το πάρτι του σήμερα..
Άκουσα ότι πήγε να κάνει προπόνηση με τον Ταε Μου.
Θα είναι εδώ σύντομα.
Θεία πρέπει να βαριέστε λίγο.
Θα θέλατε λίγη μπίρα;
Ωραία. Ωραία.
Τι έξυπνη που είσαι.
Αν είχα έναν γιο.
Τότε, θα...
Δεν έχεις ποτήρια μπίρας;
Όχι, δεν έχουμε.
Φαίνεται ότι θα χρειαστεί να οργανώσω το σπιτικό σας.
Οι μεγαλύτεροι σας περιμένουν.
Έπρεπε να έρθετε νωρίτερα.
Λυπάμαι.
Ελπίζω να μην αργήσαμε πολύ.
Γουάου. Φαίνεται φανταστικό!
-Πρόεδρε μπορείτε να ξεκινήσετε. -Σωστά.
Ταε Γιονγκ, κάθισε εδώ.
Ναι, Γιαγιά.
Ταε Μου, εσύ κάθισε εδώ.
Ταε Γιονγκ, ξαφνιάστηκες έτσι;
Δεν είναι το αγαπημένο σου το καβούρι με σάλτσα σόγιας;
Γραμματέα Χονγκ, ελάτε να καθίσετε.
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένη σήμερα..
Όχι, είμαι καλά Θεία.
Δεν το έχεις φάει αυτό εδώ και καιρό, σωστά; Παρακαλώ φάε πολύ.
Ορίστε, φάε.
Ταε Γιονγκ, τι συμβαίνει;
Είναι επειδή οι μεγαλύτεροι δεν έχουν ξεκινήσει ακόμα;
Παρακαλώ απολαύστε το γεύμα σας. Ας φάμε.
Ας φάμε.
IΔεν πρέπει. Με τίποτα δεν πρέπει να είναι καβούρι με σάλτσα σόγιας!
Πριν πέντε χρόνια, παραλίγο να πεθάνω επειδή έφαγα καβούρι με σάλτσα σόγιας..
Ταε Γιονγκ, δεν είναι το αγαπημένο σου;
Φάε λίγο.
Ορίστε.
Είναι πολύ νόστιμο, Γιαγιά.
Θα το τιμήσω, Θεία, Γιαγιά.
Ωραία. Φάε λίγο περισσότερο.
Τι τρέχει; Τι τρέχει;
Είσαι καλά;
Σύνελθε!
Κάντο αυτό.
Μια στιγμή. Μια στιγμή.
Έκανα κακάκια!
Αχού. Τι κρίμα. Τι να κάνουμε;
Μαν Μπο όππα, είπες ψέματα ότι ήταν η πρώτη σου φορά που παίζεις.
Έπαιξες τόσο καλά. Είσαι απατεώνας.
Αα, εδώ. Κοιτάξτε καλά.
Εδώ... Εδώ. Μια στιγμή, μια στιγμή.
8, 10, 11, 12 βαθμοί. Στοπ.
Η Μιμι χάνει. Η Μπέκι χάνει. Η κάθεμια σας μου χρωστάει 2400.
Τι εκνευριστικό.
Και εγώ έχω ένα καλό χαρτί. (παίρνει κι αυτός χρήματα)
Μια ένεση. Αυτό είναι εκπληκτικό.
Μετά την ένεση μπορώ να αναπνεύσω καλά.
Επέστρεψα στο κανονικό.
Αν ήμασταν πίσω στο Τζοσεόν, η ζωή μου θα είχε...
Οι επισκέπτες μας μάλλον μας περιμένουν.
Πρέπει να επιστρέψουμε πίσω.
Συμβαίνει κάτι;
Ποιος είσαι πραγματικά;
Δεν είσαι ο Γιονγκ Ταε Γιονγκ, έτσι δεν είναι;
Ποιος είσαι ακριβώς;
Θέλω να πάω σπίτι και να ξεκουραστώ.
Που πήγε ο Ταε Γιονγκ και δεν μπόρεσε να επιστρέψει πίσω;
Ποιος ξέρει;
Μας προσκάλεσε στο σπίτι του και μετά έφυγε.
Τι κάνουν; Δεν πρέπει να το κάνουν αυτό.
Πήγαν κάπου ο Ταε Γιονγκ και η Πακ Χα;
Έτσι φαίνεται θεία.
Αφού φάγαμε, τους είδα έξω στις σκάλες.
Μετά από αυτό εξαφανίστηκαν.
Αυτόν τον καιρό οι νέοι άνθρωποι δεν σκέφτονται τίποτα.
Τι θα κάνετε τώρα;
Θα καθαρίσω εδώ πέρα και θα φύγω, κυρία Πρόεδρε.
Θα περιμένω να δω τον Ταε Γιονγκ και μετά θα φύγω, Γιαγιά.
Εντάξει. Γραμματέα Χονγκ, δούλεψες σκληρά σήμερα.
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε, κυρία Πρόεδρε.
Γιατί είπες ψέματα; Γιατί με ξεγέλασες;
Γιατί να χρειάζομαι να σε ξεγελάσω;
Αυτό θέλω να μάθω.
Πίστεψα όλα όσα είπες.
Στην αρχή είπες ότι ήρθες από το Τζοσεόν και σε πίστεψα.
Μετά είπες ότι είσαι ο εγγονός της Προέδρου, ο Γιονγκ Ταε Γιονγκ.
Σκέφτηκα, "Αα, ώστε έτσι ήταν", και σε πίστεψα.
Αλλά τώρα έγινες ξανά Πρίγκηπας του Τζοσεόν;
Τότε πότε θα αλλάξεις πάλι σε Γιονγκ Ταε Γιονγκ;
Δεν μπορώ πια να σε πιστέψω.
Τρελάθηκες; Παραλίγο να σκοτωθείς.
Τώρα πιστεύεις αυτό που είπα;
Μην ξανακάνεις ποτέ κάτι τέτοιο.
Απλά πες το μου με λόγια.
Θα καταστρέψω την οικογένεια σου για τις επόμενες τρεις γενιές.
Είσαι ακόμα θυμωμένη;
Δεν είμαι θυμωμένη.
Σε Να είναι η πρώτη φορά που μου φέρεσαι έτσι.
Δεν ήσουν ποτέ έτσι πριν.
Με κατηγορείς τώρα επειδή άλλαξα;
Ο πατέρας σίγουρα θα δεχτεί την σχέση μας.
Απλά περίμενε λίγο ακόμα. Γι`αυτό μην μου φέρεσαι έτσι.
Αν αλλάξεις εσύ τότε θα αλλάξω κι εγώ.
Απλά χρειάζεται να τα πάω καλά, σωστά;
Καταλαβαίνω. Δεν θα σε απογοητεύσω.
Θα μπορούσες να είχες πεθάνει!
Το ήξερες αυτό αλλά πήγες και έφαγες το καβούρι με την σάλτσα σόγιας;
Είναι πιο σημαντικό στην ζωή σου να είσαι ο Γιονγκ Ταε Γιονγκ;
Είναι τόσο σημαντικό.
Γιατί;
Θέλεις τα χρήματα τους;
Ή θέλεις να πετύχεις;
Δεν είναι αυτό.
Σωστά.
Γιατί να χρειάζομαι χρήματα ή επιτυχία;
Αυτοί οι άνθρωποι νομίζουν ότι είσαι ο Γιονγκ Ταε Γιονγκ και σου φέρονται καλά.
Τι θα κάνεις γι`αυτό;
Θα βάλω τα δυνατά μου να παίξω τον ρόλο του Γιονγκ Ταε Γιονγκ.
Αλλά γιατί να το κάνεις;
Θέλεις να στοιχηματίσεις την ζωή σου μόνο για να είσαι ο Γιονγκ Ταε Γιονγκ;
Γι`αυτόν τον λόγο ήρθα εδώ από το Τζοσεόν.
Ήρθες από το Τζοσεόν για κάποιον λόγο;
Ήρθα εδώ για να βρω κάποιον.
Κάποιον;
Ποιο είναι αυτό το άτομο;
Πακ Χα, επειδή είσαι ένα άτομο από αυτήν εδώ την εποχή,
θα σου πω μόνο αυτά.
Αλλά ποτέ δεν θα σου πω ψέματα.
Δεν έφερες το αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι;
Πάμε με το δικό μου.
Όχι,
Θα πάρω ένα ταξί.
Σε Να,
όταν θυμώνεις είσαι πολύ ψυχρή.
Δεν πηγαίνουμε τώρα;
Γιατί δεν επέστρεψαν ακόμα;
Πριν όταν δεν μπορούσα να αναπνεύσω, δεν θυμάμαι πολύ καλά τι συνέβη.
Πακ Χα, εσύ δεν με βοήθησες να αναπνεύσω ξανά;
Φυσικά.
Πως το έκανες αυτό;
Με τεχνική αναπνοή.
Πως το έκανες αυτό;
Γίνεται στόμα με στόμα.
Φυσάς αέρα στον άλλο.
Ξαφνικά, δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Τι τρέχει; Τι τρέχει;
Πρήστηκε πάλι ο λαιμός σου;
Πάμε στο νοσοκομείο; Στο νοσοκομείο.
Τε-χνική Ανα-πνοη...
Θα σε σκοτώσω!
Είναι αυτό κάτι για να αστειεύεσαι;
Με κατατρόμαξες!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω επειδή με χτύπησες.
Τότε να μην αναπνέεις! Μην αναπνέεις!
Πραγματικά με τρόμαξες. Νιώθω πολύ αδικημένη τώρα.
Στην προηγούμενη σου ζωή πρέπει να ήσουν στρατηγός.
Τι; Στρατηγός;
Από σήμερα θα ζήσουμε στο νέο σπίτι της ταράτσας.
Όλοι πρέπει να έχουν κάτι για το οποίο θα είναι υπεύθυνοι, για να πηγαίνουν καλά τα πράγματα.
Μάλιστα.
Μαν Μπο θα είσαι υπεύθυνος στα οικιακά έξοδα.
Μάλιστα.
Τσι Σαν θα είσαι υπεύθυνος στο να διατηρείς το σπιτικό.
Μάλιστα.
Γιονγκ Σουλ,
Να είσαι σε εγρήγορση όλες τις ώρες.
Μάλιστα.
Και εσύ, Πακ Χα,
αφού δεν είσαι πια ιδιοκτήτρια του σπιτιού,
αλλά μόνο μια ένοικος,
Πρέπει να καταλάβεις τα καθήκοντα σου.
Πακ Χα είσαι υπεύθυνη στο να προετοιμάζεις τα γεύματα, να καθαρίζεις, να πλένεις και να κάνεις γενικά τις δουλειές τους σπιτιού.
Θέλω να φροντίσεις να ζω εδώ πέρα άνετα,
και να το κάνεις χωρίς να παραπονιέσαι.
Να είσαι υπηρέτρια.
Τι; Γιατί πρέπει να τα κάνω όλα αυτά;
Μόλις σου είπα ότι δεν πρέπει να παραπονιέσαι.
Που ζεις;
Εγώ; Ζω...
...εδώ
Και τίνος είναι αυτό το σπίτι;
Λοιπόν...
Πρέπει να βάλεις την καρδιά σου σε όλες τις δουλειές του σπιτιού.
Είμαι κουρασμένος.
Ας ξεκουραστούμε τώρα.
Μάλιστα.
Πακ Χα νούνα,
Φρόντισε να έχεις έτοιμο το όμουράις με κέτσαπ το πρωί.
Και ζεστή σούπα με τόφου.
Δις Πακ Χα,
καλή σας ξεκούραση.
Θέλεις να στοιχηματίσεις την ζωή σου,
μόνο για να είσαι ο Γιονγκ Ταε Γιονγ;
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθα εδώ από το Τζοσεόν.
Ήρθα να βρω κάποιον
-=Δημοτική Βιβλιοθήκη=-
-=Ιστορία της Δυναστείας του Τζοσεόν=-
Ταε Γιονγκ, εσύ..
θέλεις να μάθεις για τον εαυτό σου;.
Ναι.
Θέλω να μάθω πως ήμουν πριν εξαφανιστώ.
Γιατί εμπιστεύεσαι εμένα;
Επειδή σε εμπιστεύται η Γιαγιά.
Είμαι σίγουρος ότι πριν σου συμβεί κάτι στις ΗΠΑ,
πρέπει να συνάντησες τον Ταε Μου.
Μου λες ότι συνάντησα τον Ταε Μου στις ΗΠΑ;
Ο Ταε Μου σε συνάντησε στην Νέα Υόρκη αλλά είπε ότι δεν σε συνάντησε.
Έλεγε ψέματα γι`αυτό μέχρι τώρα.
Ούτε μια φορά δεν πίστεψα...
Ότι είσαι ο Ταε Γιονγκ.
Ωστόσο στην παρούσα στιγμή δεν ξέρω πως τα ψέματα του Ταε Μου,
έχουν σχέση με την εξαφάνιση σου.
Αλλά για ένα πράγμα είμαι σίγουρος.
Πρέπει να είσαι προσεχτικός με τον Ταε Μου.
Ή ο Ταε Μου έχει ένα μυστικό,
ή έκανε κάτι σε εσένα ο ίδιος.
Ταε Γιονγκ δεν είναι το αγαπημένο σου;
Φάε λίγο σε παρακαλώ.
Ορίστε.
Αα, είναι ο συνδυασμός Γιονγκ Ντολ Μαν. (Ντολμαν = εγκληματίες/κλέφτες)
Γιονγκ Ντολ Μαν, πατέρας και γιος.
Γιατί νιώθω νευρικότητα όταν σε βλέπω;
Γενικέ διευθυντή Γιονγκ Ντολ Μαν;
Γενικέ Διευθυντή Γιονγκ Ντολ Μαν;
Έι Μάνατζερ Πιο,
δεν θα έπρεπε να μου δείχνεις λίγο σεβασμό;
Πως τολμάς να μου μιλάς στον ενικό;
Γιατί να ανησυχούμε γι`αυτό; Μπήκαμε στην εταιρία τον ίδιο καιρό.
Δεν κέρδισες την θέση σου με μέσον;
Δίκιο δεν έχω Γενικέ Διευθυντή Ντολ Μαν;
Ταε Γιονγκ καλύτερα να μένεις μακρυά από τον Πιο Ταεκ Σου.
Ο χαρακτήρας σου θα χαλάσει.
Τόση φασαρία.
Ταε Μου μοιάζεις πολύ με τον πατέρα σου.
Δεν με κοιτάς με φιλική έκφραση.
Ταε Γιονγκ περνάς δύσκολα;
Ταε Μου Χιονγκ, δεν είναι πιο δύσκολα για εσένα;
Τι σημαίνει αυτό;
Και οι δυο μας καταλαβαίνουμε το νόημα πολύ καλά.
Ταε Γιονγκ,
Ταε Μου, ας πηγαίνουμε.
Ταε Γιονγκ,
ήδη άρχισες να μοιάζεις με τον Πιο Ταεκ Σου.
Φέρεσαι πολύ παράξενα.
Αυτός ο Γιονγκ Ντολ Μαν..
Αλλά δεν νομίζεις ότι είπες πάρα πολλά για τώρα;
Τα είπα μόνο για να τον δοκιμάσω.
Αλλά η αντίδραση του ήταν εκπληκτική.
Είπες ότι είχες να μου πεις κάτι σήμερα;
Ναι, Μητέρα.
Πατέρα, δεν...
Μητέρα, Θεία...
Ο Ταε Μου μας θα πάει να συναντήσει μια κοπέλα αύριο με σκοπό τον γάμο.
Αλήθεια;
Δεν ήξερα ότι σ`ενδιέφερε. Γιατί τόσο ξαφνικά;
Με ποια θα συναντηθεί;
Μητέρα,
σίγουρα θυμάσαι την εταιρία Ντονγκ Χε.
Είναι με την τρίτη κόρη της οικογένειας.
Με αυτήν.
Καλά που το θυμήθηκα.
Γραμματέα Χονγκ,
έλα και κάθισε λίγο.
Έλα, έλα. Κάθισε εδώ.
Βγαίνεις με κάποιον αυτήν την στιγμή;
Η Γραμματέας Χονγκ
δεν έχει αγόρι.
Δουλεύει όλη την ώρα. Που να βρει τον χρόνο.
Δεν έχω αγόρι, κυρία Πρόεδρε.
Φυσικά.
Τότε τι λες για τον Ταε Γιονγκ;
Αα! Κι εγώ σκεφτόμουν ότι θα ταίριαζαν πολύ καλά μαζί.
Οννί κι εγώ είχα την ίδια ιδέα.
Ταιριάζουν τέλεια.
Ο Ταε Γιονγκ και η Γραμματέας Χονγκ.
Όσο εκπαιδεύεις τον Ταε Γιονγ,
τον έχεις συναντήσει μερικές φορές, σωστά;
Ναι, Πρόεδρε.
Αλήθεια;
Πως ήταν;
Σου αρέσει;
Θεία.
Οι νέοι άνθρωποι μάλλον θα πιστεύουν ότι αυτό είναι παλιομοδίτικο.
Και οι δυο σας βάλτε τα δυνατά σας όσο βγαίνετε μαζί.
Πάντως Μητέρα,
ο Ταε Μου μας,
θα πάει στην συνάντηση αύριο στο νοσοκομείο ΝταεΧαν στις 5.
Καταλαβαίνω.
Απάντησε μου αμέσως, Γραμματέα Χονγκ.
Πως θα μπορούσα να αρνηθώ τις καλές σας προθέσεις;
Αυτό σημαίνει ότι τουλάχιστον δεν τον αντιπαθείς.
Ωραία. Θα σας υποστηρίξω ενεργά,
γι`αυτό βάλε κι εσύ τα δυνατά σου, εντάξει;
Με καλέσατε, Διευθυντά;
Πάρε αυτό.
Τι είναι;
Εισιτήρια για μιούζικαλ.
Δεν μου αρέσουν αυτά.
Η παράσταση είναι στις 5 αύριο.
Δεν έχεις την συνάντηση στο ξενοδοχείο ΝτεΧαν αύριο στις πέντε;
Έτσι είναι.
Έκανα την κράτηση επίτηδες εκείνη την ώρα.
Όταν εμφανιστώ αύριο μπροστά σου,
θα καταλάβεις τα αισθήματα μου Σε Να.
Ναι, Μητέρα;
Αα μητέρα γιατί έφερες τόσο πολλά πράγματα;
Δεν έχεις νοικιάσει το σπίτι σου;
Έφερα λίγα φαγητά.
Αα
Με τρόμαξε.
Δηλαδή αυτοί οι άντρες είναι οι συγκάτοικοι σου;
Γιατί στέκεστε όλοι εκεί;
Γρήγορα χαιρετήστε.
Αυτή είναι η μητέρα μου.
Χαίρετε.
Αα, ναι. Γεια σας.
Τότε, απολαύστε την επίσκεψη σας.
Διψάω. Φέρε μου λίγο νερό.
Ναι, κάθισε.
Σήμερα ήρθα εδώ για άλλο λόγο.
Ήθελα να σου μιλήσω για μια καλή ευκαιρία για ραντεβού.
Ήρθα τρέχοντας για να στο πω, Πακ Χα.
Εγώ;
Ναι.
Πρέπει να σταματήσεις να εργάζεσαι τόσο σκληρά
και να βρεις έναν καλό άντρα.
Παντρέψου, κάνε παιδιά και οικογένεια.
Γάμος;
Παιδιά;
Ζήσε με τον άντρα και την οικογένεια σου.
Σύζυγος;
Οικογένεια;
Ο κύριος Τζου που δουλεύει στην Αγορά μας,
σε έχει δει εκεί αρκετές φορές.
Σε συμπαθεί πολύ.
Με ρώτησε αν μπορούσα να σου τα φτιάξω με τον γιο του.
Αλλά Μητέρα, τώρα δεν...
Σιωπή!
Είναι δάσκαλος δημοτικού.
Είναι πολύ όμορφος.
Πρέπει να τον συναντήσεις, ότι και αν λες.
Έχω κάνει ήδη τις προετοιμασίες.
Γι`αυτό εσύ πρέπει απλά να προετοιμαστείς.
Τι;
Έχεις κάνει ήδη τις προετοιμασίες;
Να άφηνα την ευκαιρία να μας φύγει;
Αλλά, πότε η ταράτσα σου..
έγινε τόσο υπέροχη;
Το γούστο του ιδιοκτήτη είναι μοναδικό.
Έι, γιατί εκείνοι οι τύπου κάθονται εκεί πάνω;
Η Πακ Χα ίσως να θέλει να πάει στο ραντεβού,
αλλά θα αρέσει σε αυτόν τον άντρα η Πακ Χα;
Πρέπει να υπάρχουν άντρες με παράξενα γούστα.
Γιατί κάθεται έτσι στο πάτωμα ο Αξιωματικός Γου;
Νόμιζα ότι θα βγαίναμε έξω.
Θέλω να ξεκουραστώ σήμερα.
Εσείς οι δύο πηγαίνετε χωρίς εμένα.
Αξιωματικέ Γου, πότε χρειάστηκε εσύ να ξεκουραστείς;
Σταμάτα να παριστάνεις τον άρρωστο,
και ας βγούμε έξω.
Ποιος λέει ότι δεν μπορώ να αρρωστήσω;
Αξιωματικέ γου, πονάς εδώ;
Από Έρωτα;
Που είναι το σπαθί μου;
Αξιωματικέ Γου!
Να πηγαίνουμε εμείς.
Αξιωματικέ Γου, εσύ ξεκουράσου.
Νόμιζα ότι ήθελες να πάμε για λίγη εξάσκηση.
Αλλά δεν κάνεις τίποτα.
Σε προβληματίζει κάτι;
Για εμένα αυτό είναι εξάσκηση.
Γιατί το κάνεις αυτό έτσι ξαφνικά;
Αυτό είναι για να γίνει το σώμα μου λεπτό και με χάρη.
Αύριο, θα πάω στο ραντεβού.
Πιστεύεις ότι θα συναντήσεις έναν καλό άντρα;
Αφού η Μητέρα είπε ότι είναι καλός άντρας, τότε θα είναι.
Αν οι άνθρωποι πηγαίνουν σε τέτοιο ραντεβού και συμπαθούν ο ένας τον άλλο, καταλήγουν να παντρευτούν;
Κάποιες φορές τα ζευγάρια παντρεύονται μέσα σε έναν μήνα.
Αλήθεια; Ελπίζω να είναι καλός άντρας.
Απόψε θα προσευχηθώ να είναι καλός άντρας.
Συνέχισε...
Πας για ψώνια;
Αγόρασε μου γλυκάκια πριν έρθεις.
Τι; Είμαι ντυμένη για ψώνια;
Δεν θα πας να ψωνίσεις;
Μην μου πεις ότι θα πας στην συνάντηση ντυμένη έτσι;
Γιατί όχι; Δεν το έχω φορέσει ποτέ αυτό.
Ίσως είναι επειδή δεν το έχεις ξαναδεί πριν.
Νόμιζα ότι φαινόμουν όμορφη στον καθρέφτη.
Θέλεις να ντροπιάσεις την μητέρα σου;
Δεν θέλεις ο άντρας να σκεφτεί ότι είσαι όμορφη;
Είναι δικό μου πρόβλημα. Μην ανησυχείς γι`αυτό!
Αφού ζεις κάτω από την στέγη μου,
Δεν θέλω να σε αγνοήσουν ή να ντραπείς στο ραντεβού σου.
Δεν μπορώ να στέκομαι και να μην κάνω τίποτα για να σε βοηθήσω.
Που είναι το πρόβλημα με αυτό;
Αυτό πραγματικά...
Αυτό είναι καλό.
Θα πάρουμε αυτό και τα άλλα που δοκίμασε, επίσης.
Γιατί να τα πάρεις όλα αυτά;
Θα αγοράσουμε μόνο αυτό.
Νομίζεις ότι με αυτό το ραντεβού θα τελειώσει η υπόθεση;
Αυτό είναι εντελώς αδύνατο.
Πρέπει να θυμάστε αυτό το άτομο.
Αν προσπαθήσει να επιστρέψει τα ρούχα, να μην το δεχτείτε.
Το τελευταίο ζευγάρι ήταν καλύτερο.
Μπορώ να τα βγάλω αυτά;
Βγάλε τα.
Καλή τύχη στο ραντεβού σου.
Μην τον κλωτσήσεις στο πόδι.
Να πηγαίνω τώρα.
Ανόητη.
Ευχαριστώ.
Πακ Χα, να σε ρωτήσω αν σε φωνάζουν κάπως αλλιώς;
-Παρατσούκλι; -Καραμέλα μέντα.
Σωστά.
Από μικρή ηλικία το πρόσωπο μου ήταν χλωμό και με φώναζαν "Χιο Γιομ"
Αστείο.
Σου αρέσει να βλέπεις ταινίες;
Ναι, μου αρέσει πολύ.
Λατρεύω τις ταινίες.
Μπορώ να μιλάω για ταινίες μέρα νύχτα.
Συμβαίνει κάτι;
Δεν είναι τίποτα.
Τι άλλο έχουμε κοινό;
Είναι ψηλός και πολύ όμορφος.
Είναι ο καλύτερος
Φαίνεται ότι του αρέσει η Πακ Χα. Της λέει συνέχεια ότι είναι όμορφη.
Του τρέχουν τα σάλια.
Αποφάσισαν να δούν μια ταινία. Τα πράγματα πάνε πολύ καλά.
Συγγνώμη.
Είναι ώρα να ταίσεις τα ψάρια. Έλα σπίτι αμέσως.
Τότε, πάμε κάπου αλλού;
Λυπάμαι πολύ.
Προέκυψε κάτι. Νομίζω ότι πρέπει να φύγω.
Τι;
Λυπάμαι, είναι επείγον.
Δεν μπορούμε να κάνουμε αλλιώς. Θα σε συνοδεύσω.
Δεν χρειάζεται. Πρέπει να πάω γρήγορα.
Πέρασα πολύ καλά σήμερα.
Λυπάμαι πολύ, πάρα πολύ.
Τι είναι αυτό;
Ήρθες. Θέλω να μάθω να οδηγώ. Πρέπει να μου δείξεις.
Γι`αυτό ήθελες να έρθω εδώ;
Μαθαίνω πολύ γρήγορα. Δεν θα δυσκολευτείς καθόλου.
Πάρε το πόδι σου από το φρένο σιγά σιγά.
Σερνόμαστε;
Πάτα λίγο περισσότερο το γκάζι.
Πιο γρήγορα θα πήγαινα περπατώντας.
Κόκκινο!
Σου είπα να το πατάς ελαφρά.
Χαζός είσαι;
Μια μέρα θα διορθώσω αυτό το μεγάλο σου στόμα.
Κοίτα μπροστά.
Ναι.
Αα, σοβαρά...
Πάμε.
Αριστερά.
Βγάλε φλας.
Αυτό, αυτό. Δεν το ξέρεις;
Στρίψε αριστερά.
Δεν μπορούσα να δω μπροστά. Το έκανα επίτηδες.
Καλά. Παρκάρισε το τώρα.
Πρώτα βάλε όπισθεν.
Γιατί δεν προχωράει;
Επειδή το έβαλες στο νεκρό.
Είναι τόσο εκνευριστικό που θέλω να πεθάνω.
Και εσύ ήξερες να οδηγείς από την μέρα που γεννήθηκες;
Δεν μπορείς να οδηγείς αν είσαι θυμωμένος.
Όπισθεν.
Μπορείς να το παρκάρεις κάποια στιγμή σήμερα;
να πάω να φάω και να επιστρέψω ύστερα;
Αν πρέπει να τα υποφέρω όλα αυτά,
καλύτερα να μην μάθω!
Εντάξει. Βγες έξω.
Αν ζούσες στο Τζοσεόν,
νομίζεις ότι θα μπορούσες να καβαλήσεις ένα άλογο με την πρώτη φορά που θα δοκίμαζες;
Ένα άλογο;
Δεν είναι αυτό που ανεβαίνεις βάζεις τον πισινό σου πάνω και πηγαίνει μόνο του;
Του λες "ντε" για να ξεκινήσει και "όχα"για να σταματήσει.
Τι κάνεις; Ξεκίνα.
Περίμενε. Περίμενε. Μια στιγμή.
Δεν είπες ότι θα προχωρούσε αν του το έλεγες;
"Ντε"
Όχι...μη.
Είπες ότι ήταν εύκολο.
Όχα, Όχα, όχα...
Μπράβο σου!
Είσαι άλογο. Είμαι άνθρωπος.
Θα με πας βόλτα.
Πρέπει να καθίσεις άνετα.
Αν συνεχίσεις να κουνιέσαι, νομίζεις ότι θα αρέσει στο άλογο αυτό;
Εκμεταλλεύσου την ευκαιρία. Μην φοβάσαι και μάθε καλά.
Πως ήταν ο άντρας που συνάντησες σήμερα;
Ήταν καλός και ευγενικός μαζί μου.
Δεν με διέταζε.
Αα, αλήθεια;
Τότε ποιος τύπος άντρας σου αρέσει;
Δεν σου είπα ήδη ότι μου αρέσει να είναι ευγενικός;
Όχι αυτό.
Σου αρέσουν οι ψηλοί ή οι κοντοί άντρες.
Ψηλός είναι πάντα καλύτερο.
Σου αρέσουν οι άντρες με μακρυά ή κοντά μαλλιά;
Τα κοντά μαλλιά είναι καλύτερα.
Τα μάτια.
Τα μάτια; Ούτε μεγάλα ούτε μικρά.
Τότε η μύτη, το στόμα;
Απάντησε μου.
Εγώ; Γιατί να σου απαντήσω;
Πρέπει να απαντάς ότι σε ρωτάω.
Ξέχασε το.
Αψηφείς την εντολή μου;
Αυτό κάνω!
Δεν θέλω!
Τι συνέβη;
Δεν ήρθες πριν όταν ξεκίνησε η παράσταση.
Έλεγξα τις θέσεις και δεν ήσουν εκεί. Δεν μπορούσα να σε βρω.
Γιατί εμφανίστηκες όταν τελείωσε;
Δεν σκέφτηκες ότι ίσως να μην ερχόμουν;
Γιατί δεν έφυγες;
Στοιχημάτισα τα πάντα πάνω σου.
Πως θα μπορούσα να τα παρατήσω και να φύγω;
Θα σε περίμενα όλη την νύχτα.
Πεινάω.
Ανέλαβε την ευθύνη. Πεινάω.
Είναι η πρώτη φορά που παρακούω τον πατέρα μου.
Τον πρόδωσα.
Ο πατέρας ίσως να με εγκαταλείψει.
Τα στοιχημάτισα όλα πάνω σου, Σε Να.
Αφού έκανα τόσα πολλά για εσένα. Δεν νομίζεις ότι έχω αλλάξει;
Αφού στοιχημάτισες τα πάντα πάνω μου, αν σε προδώσω τι θα κάνεις;
Αν συμβεί κάτι τέτοιο,
θα χάσω..
..τα πάντα.
Θα τα χάσω όλα.
Αυτό είναι τρομακτικό.
Δεν θα σε αφήσω να μου φύγεις.
Γραμματέα Χονγκ!
Γραμματέα Χονγκ, περιμένετε μια στιγμή.
Μάλιστα.
Θέλετε να με δείτε, κυρία Πρόεδρε;
Κάθισε κάτω.
Πως σου φαίνεται το νέο σπίτι;
Χάρη σε εσάς, ζούμε πολύ καλά.
Όταν ήρθαμε για δείπνο, που πήγες με τον Ταε Γιονγκ;
Σας περιμέναμε πολύ ώρα.
Αα, μάλιστα...
Ήμασταν έξω και μιλούσαμε, και η συζήτηση κράτησε πολύ.
Λυπάμαι.
Πρέπει να είσαι πιο προσεχτική από εδώ και μπρος.
Θα είμαι.
Δεν μου αρέσει που ο Ταε Γιονγκ ζει στην ταράτσα.
αλλά επειδή κάτι του συνέβη και έχασε την μνήμη του.
Τον αφήνω να ζήσει εκεί μέχρι να ανακτήσει την μνήμη του.
Το γνωρίζω καλά αυτό.
Στα γεράματα μου, ανησυχώ για τα πάντα.
Αναρωτιέμαι αν συμβαίνει και κάτι άλλο.
Έχεις κάποια σχέση με τον Ταε Γιονγκ;
Όχι, καθόλου.
Θα ήθελα να μάθω.
Αλήθεια; Τι θα ήθελες να μάθεις;
Ξέρεις να παίζεις σκουός;
Ναι, λίγο.
Τότε αυτό αρκεί. Μάθε μου σε παρακαλώ.
Θα ξεκινήσουμε σήμερα.
Δεν βολεύει σήμερα. Μπορούμε αύριο;
Καταλαβαίνω. Θα κάνω μόνος μου προπόνηση σήμερα.
Ξέρεις το γήπεδο σκουός μπροστά στην εταιρία;
Ναι.
Με άλλα λόγια, ο Ταε Γιονγκ μας, εμφανίστηκε ξαφνικά στο σπίτι σου;
Μάλιστα.
Ο Ταε Γιονγκ δεν ήξερε ποιος ήταν, σωστά;
Μάλιστα.
Ο Ταε Γιονγκ δεν είπε ούτε μια φορά ποιος ήταν;
Όχι, δεν είχα ιδέα ποιος ήταν.
Καλύτερα η συμπεριφορά ενός άντρα με μια γυναίκα,
καλύτερα να είναι προσεχτική.
Μάλιστα, καταλαβαίνω.
Βλέπετε εδώ!
Χτυπήστε το έτσι. Μπορείτε να το χτυπάτε και έτσι.
Προϊστάμενε, θα φέρω τον καφέ.
Περίμενε...
Αυτό είναι πιο σημαντικό. Γύρνα το πίσω.
Ας το δούμε ξανά.
Προϊστάμενε, βουίζει συνέχεια.
Απλά κλείστο.
Δεν μπορείς να το σβήσεις απλά.
Πρέπει να το πάμε πίσω για να το σβήσουν.
Αλήθεια;
Μόνο αυτός που καλεί, μπορεί να το σβήσει;
Ναι.
Να το δω αυτό.
Πόσο κοστίζει;
Αυτό.
Σοβαρά!
Θα τρελαθώ.
Αα, δουλεύει καλά.
Ωραία.
Μπορείς να επιστρέψεις τώρα.
Απλά ήθελα να δω αν λειτουργεί ή όχι.
Αν τολμήσεις να με καλέσεις ξανά,
θα στο πετάξω στο κεφάλι σου.
Θέλεις να βουίξει το κεφάλι σου;
Μιλάς πολύ άσχημα.
Σου είπα να με αγνοείς όταν είμαστε στην δουλειά.
Πακ Χα!
Πάρτο μαζί σου!
Πακ Χα!
Αν δεν με υπακους θα σε πετάξω έξω από το σπίτι.
Γρμματέα Χονγκ, αυτό είναι το μπλοκ του Ταε Γιονγκ.
Πήγαινε το εκεί.
Μάλιστα κυρία Πρόεδρε.
Δεν σου ζητάω να το πας απλά εκεί,
αλλά σου δίνω μια ευκαιρία να συζητήσεις μαζί του.
Ίσως αυτό τον βοηθήσει να θυμηθεί κάτι.
Καταλαβαίνω κυρία Πρόεδρε.
Πρόεδρε, εδώ είναι τα φαγητά που ζητήσατε.
Γραμματέα Χονγκ, πάρε αυτό το κιμτσι και τα άλλα φαγητά που αρέσουν στον Ταε Γιονγκ.
Πάρτα μαζί σου.
Να πηγαίνω τότε.
Εντάξει.
Τι κάνεις στο δωμάτιο μου;
Γιατί υπάρχει κάτι εδώ που δεν πρέπει να το δουν άλλοι;
Σε ρώτησα τι κάνεις εδώ.
Είσαι πιο διαβολική απ`ότι πίστευα.
Σταμάτα να λες παράξενα πράγματα.
Βγες από το δωμάτιο μου.
Να μιλήσω για το ποια είναι πιο διαβολική;
Με κουράζει να σου μιλάω.
Βγες έξω τώρα.
Πόσο καιρό ξέρεις το Ταε Γιονγκ;
Τι;
Από την αρχή,
ήξερες ότι είναι ο εγγονός της Προέδρου, έτσι δεν είναι;
Έκανες ότι δεν ήξερες, παρίστανες την γλυκιά και αθώα,
που βοηθάει ένα άτομο να ανακτήσει την μνήμη του
ενώ όλο τον καιρό περίμενες μια γερή ανταμοιβή.
Έχεις τρελαθεί;
Σταμάτα να λες ανοησίες και φύγε από εδώ μέσα.
Σου είπα να φύγεις από το δωμάτιο μου
Εκείνη τη ζωγραφιά στην κάρτα..
δεν θα έπρεπε να την δείχνεις τόσο ξεδιάντροπα.
Αυτό είναι το μπλοκ του Γιονγκ Ταε Γιονγκ.
Αν κοιτάξεις τα αρχικά που χρησιμοποίησε για να υπογράψει τις ζωγραφιές του,
δεν θα μπορέσεις να το αρνηθείς.
Τι; Θύμωσες επειδή ξεσκεπάστηκε το σχέδιο σου;
Και επειδή το αποκάλυψα εγώ;
Η υπογραφή στα σκίτσα του Ταε Γιονγκ,
και η υπογραφή στην κάρτα σου,
δεν μπορείς να αρνηθείς ότι είναι η ίδια.
Τι; Πες μου ότι δεν είναι.
Που είναι η Πακ Χα; Που είναι η Πακ Χα;
Οννί.
Εσύ... Που είναι; Που είναι η κάρτα;
Αυτό είναι σίγουρα σκίτσο του Ταε Γιονγκ.
Α Πακ Χα. Αυτό είναι το πρόσωπο σου, έτσι δεν είναι;
Είναι αλήθεια.
Εσύ.. Αυτό το σκίτσο, πες μου..
Που και πότε το πήρες;
Πριν δυο χρόνια στις ΗΠΑ.
Συνάντησες τον Ταε Γιονγκ πριν δυο χρόνια.
και μετά είπες ότι δεν ήξερες ποιος ήταν;
Δεν ξέρω ποιος μου έδωσε την κάρτα.
Πιστεύεις ότι αυτό είναι λογικό;
Τότε ποιος στο ζωγράφισε αυτό;
Φυσικά και στο έδωσε το άτομο που το ζωγράφισε.
Είναι αλήθεια.
Πραγματικά δεν ξέρω.
Ακόμα και με αυτό λες ότι δεν ήξερες τον Ταε Γιονγκ.
Τον έφερες σε αυτό το σπίτι της ταράτσας.
Και έκανες την οικογένεια του να υποφέρει για δυο χρόνια.
Έκανες τον Ταε Γιονγκ να υποφέρει όταν δεν μπορούσε να βρει τον δρόμο για το σπίτι του.
Πραγματικά δεν είχα ιδέα.
Εσύ!
Παλιοκόριτσο!
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) από: poly0410
Στο επόμενο...
είναι το μοναδικό στον κόσμο.
Σου το είπα τόσες πολλές φορές.
Θα το βρω, εντάξει.
Μου αρέσει. Μου αρέσει η Πακ Χα.
Τις μετοχές που έχει στην εταιρία μας, σκοπεύει να...
τις δώσει στην κόρη της.
Είσαι εκπληκτικός
Ελπίζω να παραιτηθείς και να φύγεις από την εταιρία.
Ένα μαντήλι με ένα κέντημα μιας πεταλούδας,
δεν έχεις την εντύπωση ότι το έχεις ξαναδεί;
Μην ασχολείσαι με τα ζητήματα του.
Δεν είναι ο Ταε Γιονγκ.
θα αποκαλύψω την αληθινή του ταυτότητα.
Υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία;
Έχεις στοιχεία για να αποδείξεις ότι δεν σκαρφίστηκες την ιστορία;
Απλά στέλνεις ένα μήνυμα.
Όχι. Δεν μπορείς να στείλεις μήνυμα.
Αν όχι, τι μπορώ να κάνω;